Sötétjövő

Álljon meg a gyászmenet, HFY. 8. rész, Drake McDougal visszatér

2017. március 01. - leventex97

Hmm, valahogy elmaradtam a történetek fordítgatásával, de kedvet kaptam hozzá, és mit ad Isten, észrevettem, hogy Drake történetének van folytatása. Szóval minden további nélkül, itt a legtökösebb ír űrpilóta tettének utóélete, csak ezúttal a Drac-ok szemszögéből. 

Tisztelt Cooper szenátor!

Legutóbbi beszélgetésünk alkalmával ön az iránt érdeklődött, hogy milyen nagy volt a felelősség helyeződött ránk a Drake McDougal fajának bevonásakor a Rendünkbe. Akkor nem tudtam teljes értékű választ adni, de most szándékomban áll. De mielőtt tovább részletezném, szeretnék valamit hangsúlyozni, amiről már szó esett korábban. Nekünk, a ti általatok Drac ként ismert faj számára az önzetlenség a legidegenebb ugyanakkor felettébb elbűvölő elbűvölő fogalom. Míg rendünkbe nem fogadtuk az emberiséget, nem volt szavunk erre az egyszerű elképzelésre. A legközelebbi, a ti nyelvetekre le nem fordítható szavunknak pedig inkább a mártírság fogalomköréhez van több köze.

De ez a fogalom felülemelkedett mindenen. Ebből a fogalomból megszületett a Drac-ság értelme. A hozzánk kötődőeket és magunkat mindannyian, minden egyes Drac fontosabbnak tarjuk, mint bármi mást. Ez ösztönös, és a bizalmatlanság mindenki ellen, ki nem áll velünk szoros kapcsolatban szinte ellenállhatatlan a fajtánk számára. Pontosan ezért szigetelődtünk el a galaxis többi fajától, hogy a Pax Draconiát, ahogy azt az emberiség elnevezte (és valóban a Drac Rend sok hasonlóságot mutat a középkori birodalommal, ahonnan a nevet eredeztettétek) betartsuk. Majdnem saját vesztünket okoztuk ipari forradalmunkkor. Vérvonalak fordultak vérvonalak ellen. Továbbá technológiánkat olyan fajok kiirtására használtuk, melyek akár a legkisebb veszélyt jelenthették ránk nézve. Az idegengyűlöletünk és egyéb beidegződéseink majdnem bolygónk jövőjébe került. Mikor felismertük a helyzet valós súlyát, hogy a kihalással nézünk szembe, ha nem változtatunk nézeteinken megalkottuk a Rendet és vele együtt egy szigorú kasztrendszert illetve egy becsület kódexet.
Itt jön a képbe Drake McDougal. Őt nem kötelezte semmiféle kódex mások védelmére, nem kértük, hogy megmentse mások életét, úgy, hogy tudatában volt a saját életét érintő végzetes kimenetellel. Meg kell értenie szenátor, hogy e tett eddig példa nélküli volt. A történelmünk során az első kapcsolat felvételkor mindössze 4 ehhez hasonló esetünk volt. Majdnem minden más fajnak hasonló, brutális szabályokra volt szükségük, hogy korlátozni tudják a génjeikben rejlő idegengyűlöletet és tagozódást. A Grt'zla-k például kaptártudattal és nano-inplantokkal akadályozzák meg az "én tudat" kialakulását. A Vandálok, kevésbé kifinomult, de szintén hatásos, invazív módon, különféle injekciók és műtétek sorával oldják meg a kordában tartást, tetteiket a tiszta logikán keresztül vezérelve. Mi pedig szigorú morális kódex, és kultúrális "agymosásra" (ahogy az egyik újságírótok nevezte) támaszkodunk. A fentiek fényében teljesen érthető, hogy Dougal meglepetésként ért minket. Csupán a tett, hogy Drake mindenét feláldozta csak azért, hogy mások élhessenek, semmi adóssággal nem rendelkezett, mit ki kellett volna egyenlítenie, semmi küldetése nem volt. Ez valami, amit a ti fajotok "rutinból" tesz meg. Ez még ma is fejfájást okoz, de ugyanakkor sok mindent megmagyaráz. A Rendben eddig a pontig ugyan úgy tekintettünk rátok, mint bármi más fajra eddig a történelem során, melyek nem kontrollálják viselkedésüket. Kalózkodás, csempészet, bűnözés, gyilkosság, erőszak és egyéb anit-szociális tevékenységek. Csodaként tartottuk számon, hogy míg a békeegyezmény részévé nem tettük benneteket, nem pusztítottátok ki magatokat.  Csak a kereskedelmi útvonalainkhoz és a nyersanyag rendszereinkhez (mint például a Tau Ceti) adtunk hozzáférést, mert az idő tájt a technológiai szintetek valljuk be, nevetséges volt. Fúzió, ugyan kérlek, magunk mögött hagytuk ezt a kezdeti technológiát, mire a csillagrendszerünkből kiléptünk. A mai napig fejtörést okoz nekünk, hogy miért használtok fúziós rakétákat és fényt a hajóitok meghajtásához, dacára annak, hogy felfedeztétek térváltás technológiáját.

via.: wikipedia

Majd megtörténik az amire senki sem számít! Egy tanulatlan, fegyelmezetlen majom megment sokakat közülünk, és nem kapunk semmilyen követelést haláláért cserébe. Ez túllépet képzelőerőnkön. A szenátus haját tépve keresi a választ, hogy az emberek miért nem követelik a vértartozás kiegyenlítését. 3 évbe tellett levonnunk az egyszerű konklúziót, hogy aminek szemtanúi voltunk az nem más volt, mint tiszta önzetlenség. Bizton állíthatom önnek, ez hullámokat vetett az egész Renden belül. Egy marék majom, kevéssel jobbak, mint az állatok, semmilyen genetikai sem mesterséges kontrollal nem rendelkező lények valami önzetlent tettek, mert egy személy úgy döntött. Fajom tán tesz ilyet, kódexünk kimondottan bátorít rá, de nem követel meg kötelességen túlmutató tetteket, és az ilyen extrém helyzetek teljeséggel ismeretlenek más idegen faj irányába. Aztán a Vandálok rátok támadtak, mindeközben a szenátusunk még mindig tanácskozott, hogyan egyenlíthetnénk ki tartozásunkat., mert a véradósság valami olyan, ami a mi társadalmunkban nagy súllyal rendelkezik. A helyzetet tovább nehezítették olyan belső erők, kik szerint egy fegyelmezetlen és nyilvánvalóan őrült faj nem foghatja fel tettének valós súlyát, és McDougal tettét semmi nem indokolja, mint a puszta szeszély sem mint valós mártírság. Ez mindaddig a tárgyalóasztalon szerepelt, mint nyomós indok. mindaddig, míg a Vandálok az invázió és rabszolgasorba taszításotok mellett nem döntött. A Vandálok kezére került 3 bolygónyi orbitális pályán keringő gyáratok, mikor is a Szenátus döntésre jutott: jobb félni, mint megijedni.

Engem ért a megtiszteltetés, az akkoriban még fiatal flotta parancsnokot, hogy tartozásunkat lerójam. Még mindig emlékezem azokra az időkre, mikor újra meg újra megnéztem a videókat, melyek akkor készültek. Ezek a képsorok minden hajó, minden holokamrájában vetítődtek, miközben mi harci himnuszunkat énekeltük és a ugráshoz készülődtünk. Az térváltásunkat követően egy vörös gázóriás, a Jupiter, takarta ki rendszeretek csillagát, s az árnyékban szedett-vedett, flottának alig nevezhető hajóitok állták a sarat a Vandál hadihajók ellen. Azonnal tüzet nyitottunk, a plutónium-ion sugárágyúk megtették a maguk szörnyű munkáját, eltörölték a Vandál inváziós flottát. A kimenetel soha nem volt kérdéses, inkább  az idő volt a változó faktor. Mivel nem csak egyszerűen kiegyenlítettük tartozásunk, hanem védtük azokat, akiknek tartoztunk, így kétszer olyan hosszú ideig tartott a csata mint tarthatott volna, ha erőinket nem a felétek kilőtt töltetek becsapódásnak megakadályozása kötötte volna le. Most, ismerjük fajtátok, örülünk, hogy nem döntöttetek úgy, hogy beszálltok a balhéba, ezen döntésetek csak nehezebbé tették volna a dolgokat. Amikor befejeződött, arra számítottam, hogy rutinszerű lesz a kapcsolat felvétel. Tudniuk kell, hogy kiről beszélek, Drake McDougal nyilván híres ember náluk, rendszer szerte, amilyen önzetlen. Aztán az ezredeseitek semmit nem tudtak. Azt gondoltam "természetesen, egy ilyen rosszul rendszerezett fajnál nem lehet komoly ez a probléma, csak kérdezzük meg a vezetőt, ő neki TUDNIA kell, hogy kiről van szó". Ekkor beszélhettem Tiberius Ezredessel, és ő sem tudta. Nem tudtam felérni ésszel, amit elmagyaráztak nekem, azt gondoltam, hogy valami baj lehet a fordítással. Igen, biztos a fordítás a hibás, ez mindent elmagyarázna. Szóval elmagyaráztam, szóról-szóra, hogy kit , és miért keresek, csak úgy, mintha egy kölyöknek magyaráznám. Aztán egy szó. "Kicsoda?" Ez a szó megőrjített. Majdnem tűzparancsot rendeltem el, és tán a tisztek még teljesítették is volna a parancsomat. "Nyílván", gondoltam, "az admirális vagy hülye vagy egy szörnyeteg. Vagy olyannyira távol áll rangban a nagy hős Drake McDougaltól, hogy nem is halott róla, vagy pedig tagadja tetteinek megtörténését." A tény, hogy létezhet egy ilyen kaotikus faj, mely megtagadja önnön hősiességét felforgatta a gyomromat, és csak a másodtisztem közbeavatkozása mentette meg az emberi zászlóshajó életét, különben az előbb felhasznált sugarakkal eltörlöm az űr ezen szegletéből. Aztán jött a diplomáciai csúcs. Ott ültem, és néztem a hírfelvételeket, hallgattam a történeteket. És szótlan voltam. Lehetetlen volt, hogy az amit nézek, igaz legyen. Ezek koholmányok, vagy évszázadok önzetlen tetteinek kivonata. Ha átnéznénk az EGÉSZ történelmünket, akkor TALÁN képesek lennénk ugyan annyi hősies tett felmutatására , mint amennyit a ti fajotok, egyötöd népeséggel és 10 Sol-3 fordulat alatt összehozott. Elképesztő volt. A szenátus az állkapcsát sem találta, teljes volt a káosz. Nem tudtuk felérni ésszel, hogy egy szigorú szabályok nélkül élő nép, hogyan tud olyan, szinte már rutinnak beillő tetteket végrehajtani, hogy azok már nem is teszik a végrehajtóikat történelmi hősökké. Egyetlen lehetőségünk világos volt. Teljes jogú taggá tettük az embereket a Renden belül. Tanulnunk kellett tőletek, ami a fiziológiátokat illeti, ami tán majd a hasznunkra válik. Megnyitottuk előttetek könyvtárainkat, és még akkor is megleptetek minket, hogy milyen egyszerűen fogadtátok be a tudományos alaptéziseinket, majd fejlesztettétwk azokat tökélyre, a mi régi dizájnjaink használata helyett. Ez nagyjából 70 Sol-3 fordulat óta volt, de azóta is mélyen megérint, hogy ezt a tulajdonságotokat nem csak egyedül magatokénak tartjátok, és összezavarodtok, mikor mások nem mutatnak ki ehhez hasonlót.

Egyszóval, valahogy így tudnám érzékeltetni a felelősség tudatot, ami az emberiség Rendbe való csatlakoztatása hordozott magával. És így érzek én is, mióta egyetlen aszteroida bányás, egy vontató hajóban olyat tett, melyért meggyőződésem, hogy nem kért volna többet mint egy szimpla köszönöm, ha egyáltalán a köszönet megfordult a fejében.

[NEM LEFORDÍTHATÓ TERRÁN SZIMBOLIKÁRA], a Rend főadmirálisa

írta: planefag
fordította: leventex97

via.: imgur

A bejegyzés trackback címe:

http://sotetjovo.blog.hu/api/trackback/id/tr6512053319

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Skorpio18 2017.03.27. 15:20:35

Elég gyatrára sikeredett a fordítás néhol olyan mintha google fordító szülte volna.
Elnézést ha megsértettelek de én igy érzem.